浙江日报报业集团主办
 
 
 
按关键词查阅稿件
 2004年9月24日,星期五(GSM+8 北京时间)
今日版面
人文·晚潮    
看球赛学法语
刘郡 2004-9-24

  到了法国,语言是首先要加强的。所以,大多朋友在语言学校一呆就是半年。其中有一些早几年出去的朋友,他们来之前还不会讲法语。但是不管基础如何,只要努力并且方法得当,就一定会成功。

  2000年3月8日晚上,我抵达克莱蒙———这个我后来呆了3年的法国小城。刚到这里,我开始犯愁,不会一句法语的我将如何生活?如何与人沟通?如何站稳脚呢?学语言则是第一步。

  那时来法国留学的人比较少,我一句法语都不会,靠着中介给的一张100小时法语学习证明,拿到了签证。所以,来法国之前,我其实还是个“法盲”。不过后来想想,这反而更适合学好一门新的外语,可以接受由法国老师在法国教授的地道法语。

  我们到了当地一所语言学校,靠前一天的临时抱佛脚和“投机取巧”?混入了中级班。回想起来,还好分在了这个班,因为有个好老师教我们。

  通过七个月的努力,我从一句都不会,到具备进入大学用法语学习专业课的能力。为此,我付出了很多,其中也有很多技巧,如广交法国朋友,通过和他们的交往来提高法语水平。

  最初,我只能靠英语来和当地人打交道,当然,这里的“当地人”也仅指那些当地的学生。事实上,克莱蒙是个国际学生城,英语很管用。我就是用英语结识了我最好的法国哥们朱利安。他个子不是很高,偏瘦、金发。

  第一次认识他是在一个叫“好吃”的食堂,吃饭时正好碰到朱利安这个亚洲迷在讨论我们中国的问题,非要和我们中国人争论出个结果。不打不成交,激烈争论后,大家就成了朋友。

  一回生二回熟,后来便邀请我去他的公寓看球赛。由于我们都是足球迷,所以谈得很投机。那也是我第一次到法国人家里做客。在看比赛时,我对足球知识和欧洲足球的了解,让他们眼睛一亮。后来,只要有重要的球赛,朱利安就会组织大家到他家看球。其实醉翁之意不在酒,大家一起看球赛,更多是为了聚一聚,在繁忙的学习生活之余休闲一下。

   那时每周三法国电视一台都转播欧洲冠军杯比赛,我们也固定每周至少见上一面,我们还把每周三晚上叫做“欧洲冠军杯之夜”。他们向我解释电视里解说员说的内容,我跟着学了很多法语的足球术语,反过来我教他们这些足球术语中文怎么说,他们学了中文,也方便我记住刚学的单词和句子。

  看球赛成了我的第二课堂!因为光是靠语言学校学到的东西还是不够的。学校学的是必要的基础,这固然重要,但不去实践则很快会忘,而且会被书本所束缚。在与法国朋友的交流中,我经常会说出些他们想不到的地道法语,他们惊讶的同时,也会莞尔一笑。不仅如此,听了我的话,他们还会马上再补充一些新的。善于模仿的我现学现卖。就这样我的法语有了飞速的进步。

  作者为广西南宁人。1999年毕业于广西对外经济贸易学校。2000年自费留学法国,就读于帕斯卡大学国际贸易学院。现在西班牙马德里的一家大型电脑产品销售公司工作,同时就读马德里高等商业学校。转自《欧洲留学手记———法国卷》
    

 
 
nguage="JavaScript" src="/js/dailyfooter.js" type="text/JavaScript">