记者 王婷

　　遂昌县报道组 林庆雄 潘俊

　　本报讯　一个经历了400余年岁月变迁的古老剧种，“嫁接”在一出风雅的经典名著中，两相融合，彼此都焕发出了新生机。

　　在汤显祖《牡丹亭》的原创地——浙江省遂昌县，本土新老两代业余婺剧演员，用乡土味十足的婺剧尝了一把鲜，排出了一台婺剧版的《牡丹亭》，实现了一种梨园戏之间的风雅“移植”。

　　因为有昆曲《牡丹亭》在先，业界人士曾一度怀疑一个县级业余剧团能否创排婺剧版《牡丹亭》。清雅婉转的昆曲《牡丹亭》，变成婺剧版会是何种韵味？原本以为只有名团名家才敢编排的《牡丹亭》，由业余票友来编排，又会是怎样一番景致？不想这一试，却似冬雪消融润心田，一下让“阳春白雪”走进了普通市民和农村百姓之中。

　　“总以为《牡丹亭》是在大雅之堂才能欣赏到的巨著，没想到我们寻常百姓也看得到，看得懂。”距遂昌县城100多公里之外的柘岱口乡际下村的村民，特地包车赶到县城来看戏，30岁的村民主任张志虎连用几个“没想到”来表达心中的感慨：“真没想到婺剧也能这么好看，真没想到遂昌人排的《牡丹亭》这么有味道……”看一遍还不过瘾，前不久，际下村又专门邀请剧团上家门口演婺剧《牡丹亭》，让全村百姓一解戏瘾。

　　浙江卫视戏曲频道的一位摄影师带着疑问好奇地观看了首场演出，同样“没想到”，演出效果好得大大出乎意料，他当即决定要把这出戏录制下来，送到浙江卫视戏曲频道播放，让广大观众都能欣赏到婺剧版的《牡丹亭》。浙江昆剧团的专家在观看了演出后也一致认可：整个表演展现了传统、简约、古朴、灵动的本土特色，对原剧的剪裁也体现了相当水准。

　　“今年以来，已经演出了22场，每一次演出的盛况、观众的热情都让我们一次次感动。”虽然这出婺剧版《牡丹亭》已经成功创排了近半年，但说起演出，编导包建国仍激动难抑：“移植演出让我们圆了婺剧《牡丹亭》‘梦’。”

　　包建国曾是遂昌县婺剧团的老团长，一个接触汤显祖文化40余载的老文艺工作者。他介绍说，所有演职人员都是本土业余演员，大家一边演，一边排，一边改，整整用4个月时间创编了婺剧版《牡丹亭》。为了使这出戏更贴近百姓，剧组特地对原著55出戏进行整编，浓缩成90分钟的“精简版”，这也是目前《牡丹亭》所有版本中用时最少的。

　　为使主角杜丽娘更传神，演员张婵娟专门跑到各地去观看昆曲版、越剧版的《牡丹亭》，并研读汤显祖的“临川四梦”，揣摩人物神韵，甚至连晚上睡觉做梦都是“杜丽娘”。

　　如今，遂昌婺剧版《牡丹亭》走到哪里，演到哪里。在缙云会议中心、在濂竹乡、在石练镇、在湖山乡……掌声阵阵，赞誉频频，座无虚席。演出一结束，观众纷纷上台争相与“杜丽娘”、“柳梦梅”合影留念，场面堪比一场明星演唱会。