本报记者 文敏 编译

　　要去看音乐家尼克·弗兰格伦的秘密奥运会“遗产”，那可是件颇具冒险性的活动。

　　我和弗兰格伦就什么时候去他那里的事宜，来来回回讨论了好多次，奥运会开幕之即，弗兰格伦给我发来最后一封邮件，敲定了日期和会面地点：晚上11点在伦敦的道克兰一个车站碰头。

　　他建议穿上靴子和一件不怕被撕坏的黑外套。因为那个地方到处都是被拆毁的荒弃工厂（从前的道克兰是一个工业区）。平时都不太敢有人去那儿，更别提奥运会场馆的建设期间了。

　　走近安保线附近的废弃建筑物，那黑黝黝的庞然大物看上去怪可怕的。我们一边提防着外面的安保巡逻队，一边绕来绕去穿过几道栏杆走进那个隐蔽的大门。里面的景象简直像经历了一场灾害，许多地方的地板已经没有了，余下的地板是机械设备搬走的地方留下的洞孔，让人担心站上去会不会垮塌下来。

　　我跟在弗兰格伦身后，听着他轻声的告诫：靠着墙走，留神脚下，注意那边二十英尺开外的一个陷阱。“你要是掉下去的话，那可就玩完了。不过，更糟糕的是你可能会在地下室里摔断了腿，可那里一点手机信号都没有，没人会发现你。我第一次来这里时可是一个人进来的哦，我发现这里简直糟糕透顶，不过，现在这是我的地盘了。我都怀疑除了我，再没别的人知道这地方了。”

　　我们爬过一段摇摇晃晃的楼梯（如果还能称为楼梯），穿过许多会让人恶梦连天的地方，好不容易来到了7楼，眼前豁然一番天地，“遗产”就在这里：一个小小的园子，里面种着一排排的莴巨、菠菜、洋葱和萝卜。透过屋顶的雨水渗透来浇灌这些作物。弗兰格伦从一个朋友那里弄到的种子，在这里弄这片园子可真不容易呀。他好几个晚上在这里搬运泥土，修筑栏杆，辛苦倒还没什么，他只祈盼着下雨天，因为下雨天那些巡逻的安保人员就会呆在车里不出来了。

　　另一个“遗产”，是一个用蓄电池作能量的电视屏幕上播放着DVD的雅典奥运会的开幕仪式。弗兰格伦想让这个开幕式和后来的场景进行对比：22个奥运场馆有21个现在是空置的。“所有这些雅典的建筑都被荒弃但有人看守着，而你就在一个荒弃并有人看守的大楼里，”他这样解释。他转到电视频道，没有信号，他马上关掉了。

　　还有一处“遗产”是坐落在一层浅浅的水里的一个低矮屋面，弗兰格伦把它改造成一个小型的划艇湖，他弄来了205艘太阳能玩具划艇，第一艘代表奥运会的一个国家。

　　我们的身后，是城市的机场，左边，是若隐若现的泰晤士河水闸公园，我们的前面是体育场刺猬型建筑的尖刺，再远处是金丝雀码头的右侧，再远处就是奥林匹克体育场的紫罗兰光芒了。

　　光辉灿烂的奥运会结束后，偶而有一天，你钻进伦敦东区废弃的工厂大楼时，却还能看到奥运会的遗产，这才是最美妙的。

　　译自英国《卫报》