意大利著名作家、极具分量的知识分子代表翁贝托·埃科的最新随笔集《密涅瓦火柴盒》，近日由上海译文出版社世纪新文本中心引进出版。

　　据上海译文出版社编辑介绍，此书为埃科篇幅量最大的随笔集，总共收集了作者在《快报》周刊10年来发表的随笔135篇，并经过作者亲自操刀修订，精心编排，加以精彩纷呈的篇章名。每篇文章约2000字左右，短小精悍。标题“密涅瓦火柴盒”是指一种装有密涅瓦牌火柴的纸制小盒。埃科常常利用火柴盒背面记下他在火车上、酒吧中、餐厅里的见闻，或是欣赏商场橱窗、逛书店时闪过的一丝灵感。

　　此外，《密涅瓦火柴盒》是首次由意大利文译成中文的埃科随笔集，保证了埃科文风的原汁原味，译者的专业态度得到了作者埃科的首肯。他特地在2007年11月15日的“密涅瓦火柴盒”专栏里，写了一篇题为《您懂中文吗》的文章，里面谈到：“今天，中国出版社翻译出版我的随笔集《密涅瓦火柴盒》就是一例，与此同时，我们也在翻译中国作家的作品，也许我们并不能完全明白他们所表达的想法，但是，没关系，我们知道此刻彼此在说话也就足够了。”

　　一直以来，埃科其复杂多变的人格魅力和令人心醉的文风都令很多中国读者着迷。此次上海译文的《密涅瓦火柴盒》中译本的出版，加上之后即将推出的埃科小说代表作《玫瑰的名字》（同样也是第一次从意大利语直接翻译），将给中国大陆的广大埃科迷们带来一个重磅的惊喜。

　　（小罗）